holprig

[ˈhɔlpʁɪç]Adjectif

Définitions

cahotant- de la marche et du trajet : trébuchant, saccadé, maladroit

von Gang und Fahrt: stolpernd, abrupt, unbeholfen

Irgendwann wurde die Fahrt so holprig, dass das Kind im Auto aus seinem Sitz flog und mit dem Kopf gegen das Dach stieß.

à un moment, le trajet devint si cahotant que l'enfant fut projeté de son siège dans la voiture et se cogna la tête contre le toit.

accidenté- des rues et chemins sur lesquels on marche ou roule : inégal, plein de trous ou d'aspérités

von Straßen und Wegen, auf denen man geht oder fährt: uneben, voller Löcher oder Unebenheiten

Die Strecke von der Hauptstraße zum Gut war so holperig, dass der Besucher auf der Kutsche sein Doppelkinn beben fühlte.

le chemin de la grand-route au domaine était si accidenté que le visiteur sentit son double menton trembler sur la calèche.

hésitant- au sens figuré, de la parole et d'autres actions : maladroit, avec de nombreuses interruptions, tant bien que mal

bildhaft vom Sprechen und anderen Handlungen: unbeholfen, mit vielen Unterbrechungen, nur mit Ach und Krach

Die erste Predigt des jungen Pfarrers war zwar etwas holprig, er würde das aber schon noch lernen.

le premier sermon du jeune pasteur fut certes un peu hésitant, mais il allait encore apprendre.

Synonymes

Antonymes