horchen

[ˈhɔʁçn̩]Verbe

Définitions

épier- écouter secrètement quelque chose

heimlich bei etwas zuhören

Ich horche angestrengt in die Stille der Nacht, aber vernehme keinen einzigen Laut.

J'écoute attentivement le silence de la nuit, mais je ne perçois aucun son.

Sie horchte an der Tür ihrer Schwester.

Elle écoutait à la porte de sa sœur.

tendre l'oreille- faire très attention (avec effort) à certains bruits

sehr aufmerksam (angestrengt) auf bestimmte Geräusche achten

Horch, kommt da nicht jemand die Treppe herauf?

Tends l'oreille, n'y a-t-il pas quelqu'un qui monte l'escalier ?

écouter- écouter quelqu'un ou quelque chose

auf jemanden/etwas hören

Horch auf das, was ich dir sage!

Écoute ce que je te dis !

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)