kämpferisch

[ˈkɛmp͡fəʁɪʃ]Adjectif

Définitions

guerrier- relatif au combat, prêt à combattre, plein d'esprit combatif

den Kampf betreffend, zum Kämpfen bereit, voller Kampfgeist

„Dieses japanische Schwert wurde in der Zeit zwischen 1890 und 1930 gefertigt. Aber nicht mehr als kämpferisches Werkzeug eines Samurai, sondern als originelles Mitbringsel eines Japan-Touristen.“

« Ce sabre japonais a été fabriqué entre 1890 et 1930. Mais non plus comme outil guerrier d'un samouraï, mais comme souvenir original d'un touriste au Japon. »

„Tierfilmer Günter Goldmann begleitet eine Wildschweinrotte über ein Jahr, zeigt seltene Verhaltensweisen von den kleinen Frischlingen im Frühling bis zu den großen, kämpferischen Keilern im Herbst.“

« Le cinéaste animalier Günter Goldmann accompagne une compagnie de sangliers pendant un an, montre des comportements rares des petits marcassins au printemps jusqu'aux grands sangliers guerriers en automne. »

pugnace- avec une grande disposition, plein d'énergie, plein d'ardeur

mit einer hohen Bereitschaft, voller Energie, voller Einsatzfreude

„[…] Spitzenkandidat Olaf Scholz gibt sich kämpferisch: "Ich will Kanzler werden, das ist es, worum es geht«, […]“

« […] le candidat de tête Olaf Scholz se montre pugnace : Je veux devenir chancelier, c'est de cela qu'il s'agit, […] »

„Seine Regierung und seine Demokratische Partei werden sich dem Vorgehen der Republikaner entschieden entgegenstellen, sagte der Präsident in seiner kämpferischen Rede.“

Synonymes

Antonymes