kneifen

[ˈknaɪ̯fn̩]Verbe

Définitions

pincer- pincer fortement la peau d'un être vivant entre deux doigts pour provoquer une douleur, attirer l'attention ou similaire

die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)

Kneift mich, ob ich wach bin!

Pincez-moi pour voir si je suis réveillé !

„Sie hat sich von den Männern nicht mal in den Po kneifen lassen. Deswegen ist ihr Trinkgeld auch nicht so toll ausgefallen.“

« Elle ne s'est même pas laissé pincer les fesses par les hommes. C'est pourquoi son pourboire n'a pas été si bon. »

plisser- comprimer quelque chose en le serrant ensemble

etwas zusammenquetschen

Er kniff die Augen zusammen, um besser gegen die tief stehende Sonne sehen zu können.

Il plissa les yeux pour mieux voir contre le soleil bas.

se dérober- reculer devant une action, se rétracter contrairement à ce qui était attendu ou prévu

vor einer Handlung zurückschrecken, entgegen der Erwartung oder dem Plan einen Rückzieher machen

Bärbel kniff, weil sie Angst hatte, dort ihren Ex zu treffen.

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)