Maß

das

[maːs]NomPluriel: Maße

Définitions

unité de mesure- unité dans laquelle on mesure quelque chose

Einheit, in der etwas gemessen wird

Jedes Ding hat sein Maß und schließlich seine Grenzen. (Lateinisches Sprichwort: Ést modus ín rebús sunt certí dénique fínes.)

Chaque chose a sa mesure et finalement ses limites. (Proverbe latin : Ést modus ín rebús sunt certí dénique fínes.)

Welches Maß soll man hier eintragen, Zoll oder Zentimeter?

Quelle unité faut-il indiquer ici, pouce ou centimètre ?

étalon- objet normalisé avec ou sur lequel on mesure quelque chose ; aussi norme au sens figuré, par exemple pour la morale

genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral

Nimm diesen Krug als Maß, in den geht genau ein Liter.

Prends cette cruche comme étalon, elle contient exactement un litre.

Ich finde es ungerecht, wenn du hier mit zweierlei Maß misst. Lüge ist Lüge, egal, welches Motiv ihr zugrunde liegt.

Je trouve injuste que tu mesures ici avec deux poids deux mesures. Un mensonge est un mensonge, quel que soit le motif qui le sous-tend.

mesure

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)