mischen

[ˈmɪʃn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

mélanger- verser ensemble différentes substances (par exemple liquides, produits chimiques, poudres) (généralement dans un récipient), remuer / mixer, de sorte qu'un mélange homogène se forme

verschiedene Substanzen (beispielsweise Flüssigkeiten, Chemikalien, Pulver) zusammenschütten (meist in ein Behältnis), durcheinanderrühren/mixen, sodass ein einheitliches Gemisch entsteht

Für Holunderblütensaft mische ich ein Teil Sirup mit fünf Teilen Wasser.

Pour du jus de fleur de sureau, je mélange une part de sirop avec cinq parts d'eau.

[Chemie:] „Wasser und Alkohol, zwei Flüssigkeiten, die sich augenscheinlich gut ineinander lösen, mischen sich bei genauer Betrachtung gar nicht so gut.“

[Chimie :] « L'eau et l'alcool, deux liquides qui en apparence se dissolvent bien l'un dans l'autre, ne se mélangent en réalité pas si bien à y regarder de près. »

préparer- fabriquer quelque chose de précis (par exemple du béton, un cocktail, du poison) par [1]

etwas bestimmtes (beispielsweise Beton, einen Cocktail, Gift) durch [1] herstellen

Im Baumarkt kann man sich den gewünschten Farbton für seinen Lack mischen lassen.

Au magasin de bricolage, on peut se faire préparer la teinte souhaitée pour sa peinture.

„Dort stand nun eine Frau in schicker Anzugweste und mischte Cocktails in bunten Farben.“

« Là se tenait une femme en gilet de costume chic qui préparait des cocktails aux couleurs vives. »

Synonymes

einmischen

vermengen

verrühren