nicken

[ˈnɪkŋ̩]Verbe

Définitions

hocher la tête- baisser et relever brièvement la tête à plusieurs reprises (pour affirmer, approuver, en signe de compréhension, en guise de salutation ou similaire)

(zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben

Sie nickte nur, als man sie etwas fragte.

Elle a seulement hoché la tête quand on lui a posé une question.

„Ich faßte mir ein Herz und fragte geradezu, ob er von den Insurgenten sei. Er nickte.“

« Je pris mon courage et demandai sans détour s'il était des insurgés. Il hocha la tête. »

acquiescer- exprimer quelque chose par le mouvement de tête décrit sous [1]

etwas durch die unter [1] beschriebene Kopfbewegung ausdrücken

„Er tritt ans Fenster und nickt sein erzwungenes Ja.“

« Il s'avance vers la fenêtre et acquiesce son oui forcé d'un hochement. »

„Gabriele, in ihrer lässigen Art, lächelte, nickte Zustimmung.“

« Gabriele, avec sa désinvolture, sourit, acquiesça son approbation d'un signe. »

faire une tête- envoyer (le ballon) quelque part d'un coup de tête avec le mouvement de tête décrit sous [1]

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)