niederfallen

[ˈniːdɐˌfalən]Verbe

Définitions

tomber- tomber d'une certaine hauteur vers le bas en chutant / ruisselant / flottant / planant

eine gewisse Strecke von oben herab nach unten plumpsen/rieseln/schweben/segeln (fallen)

Ein schöner, warmer Sommerregen, es fallen große Tropfen nieder.

C'est une belle pluie d'été chaude, de grosses gouttes tombent.

toucher le sol- atterrir sur le sol

auf dem Boden landen

Hier war die Flasche vor einer Woche beim Transport niedergefallen und man sah noch immer den roten Fleck auf dem Beton.

C'est ici que la bouteille avait touché le sol lors du transport il y a une semaine et on voyait encore la tache rouge sur le béton.

„Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte. Und als sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; einige aber zweifelten.“

« Mais les onze disciples allèrent en Galilée sur la montagne où Jésus leur avait donné rendez-vous. Et quand ils le virent, ils tombèrent devant lui à terre ; quelques-uns pourtant doutèrent. »

se prosterner- se jeter au sol

sich auf den Boden werfen

Er fiel vor der Prinzessin nieder und bat den König um ihre Hand.

Il se prosterna devant la princesse et demanda au roi sa main.

Antonymes

aufheben

aufstehen

hochsteigen