nippen

[ˈnɪpn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

siroter- boire lentement, à petites gorgées

langsam, mit kleinen Schlucken trinken

An der gereichten Weinschale nippte sie nur einmal und befand den Wein für süßlich.

Elle sirota une seule fois la coupe de vin tendue et jugea le vin douceâtre.

„Es war Chartreuse in den Gläsern, und sie nippte genießerisch an ihrem.“

« C'était de la chartreuse dans les verres, et elle sirotait le sien avec délice. »

effleurer- toucher légèrement quelque chose avec désir ou délicatement

dürstend nach oder auch etwas leicht berühren

Das Mädel war verzückt und nippte ganz verlegen an des Knaben Lippen, ohne dass es einen Kuss wagen wollte.

La jeune fille était ravie et effleurait timidement les lèvres du garçon, sans oser l'embrasser.

sommeiller- faire un petit somme

ein kleines Schläfchen halten

Synonymes