nur

[nuːɐ̯]Particule

Définitions

seulement- exprimant une référence exclusive à un domaine focal

drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus

Nur Gott kann uns jetzt noch helfen.

Seul Dieu peut encore nous aider maintenant.

„Das ersehnte Bergerlebnis ist nur auf dem Wege über ein gewisses Wagnis erreichbar.“

« L'expérience de montagne recherchée n'est accessible que par une certaine prise de risque. »

juste- exprimant l'atténuation d'un énoncé qualitatif ou quantitatif

drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussage aus

Ich bin auch nur ein Mensch.

Je ne suis moi aussi qu'un être humain.

Dieses Auto kostet nur 100 Euro.

Cette voiture ne coûte que 100 euros.

donc- soulignant le caractère injonctif d'un impératif

unterstreicht den auffordernden Charakter eines Imperativs

Trink nur! Es kostet nichts.

Synonymes