offenbar

[ˈɔfn̩baːɐ̯]Adjectif

Définitions

manifeste- visible pour tous, clairement évident (aucun doute possible)

für jeden zu sehen, klar ersichtlich (kein Zweifel möglich)

Es ist nichts verborgen, was nicht offenbar werden wird, und nichts geheim, was man nicht wissen wird. (Matthäus 10,26 LUT)

Rien n'est caché qui ne deviendra manifeste, et rien n'est secret qui ne sera connu. (Matthieu 10,26 LUT)

„Beide betrachteten sich eine Weile, indem das Gesicht des Mannes in die offenbarste, mit Verdruß gemischte Ironie überging.“

« Tous deux se regardèrent un moment, le visage de l'homme passant à l'ironie la plus manifeste, mêlée de dépit. »

apparemment- donnant l'impression que (il y a des signes visibles, mais l'affaire n'est pas encore confirmée)

den Eindruck erweckend, dass (es gibt sichtbare Anzeichen dafür, aber die Sache ist noch unbestätigt)

„Die Dschihadistengruppe Islamischer Staat (IS) hat offenbar einen weiteren als Geisel genommenen US-Journalisten grausam hingerichtet.“

« Le groupe djihadiste État islamique (EI) a apparemment exécuté cruellement un autre journaliste américain pris en otage. »

„Offenbar kann jedermann einfach in ein x-beliebiges Krankenhaus hineinlaufen und seine Arbeitskraft als Praktikant anbieten, gratis, versteht sich.“

« N'importe qui peut apparemment entrer simplement dans n'importe quel hôpital et offrir son travail comme stagiaire, gratuitement, cela va de soi. »

Synonymes