rausschmeißen

[ˈʁaʊ̯sˌʃmaɪ̯sn̩]Verbe(jdn. ~)

Définitions

expulser- éloigner physiquement quelqu’un ou quelque chose d’une pièce ou d’un bâtiment, forcer à partir

jemanden/etwas aus einem Raum, Gebäude physisch entfernen / gewaltsam zum Gehen zwingen

Sie hat ihren Mann aus dem Haus rausgeschmissen, nachdem er fremdgegangen war.

Elle a expulsé son mari de la maison après qu’il l’a trompée.

Der Betrunkene wurde aus dem Lokal rausgeschmissen.

L’ivrogne a été expulsé du local.

licencier- renvoyer quelqu’un d’un emploi

jemanden (aus einer Arbeitsstelle) entlassen

Er wurde wegen Unfähigkeit aus der Firma rausgeschmissen.

Il a été licencié de l’entreprise pour incompétence.

„Wenn man zweieinhalb bis 3.000 Leute aus dem Werk rausschmeiße, würden ja enorme Kosten gespart.“

« Si l’on licenciait deux mille cinq cents à trois mille personnes de l’usine, d’énormes coûts seraient économisés. »

supprimer- retirer un texte de quelque chose comme un livre ou une loi

einen Text aus etwas (beispielsweise einem Buch, Report, Gesetz) entfernen

Synonymes