Reiz

der

[ʁaɪ̯t͡s]NomPluriel: Reize

Définitions

stimulus- action externe ou interne exercée sur un organisme

äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus

Ein elektrischer Reiz bewegt auch einen toten Muskel.

Un stimulus électrique fait réagir même un muscle mort.

„Eigentlich hätte sie mal wieder einen Strandurlaub nötig, die weiße Haut war fast durchsichtig und so empfindlich, dass sie schon beim geringsten Reiz rot wurde oder einen Ausschlag bekam.“

« Au fond, des vacances à la plage lui auraient fait du bien une nouvelle fois : sa peau blanche était presque transparente et si sensible qu'elle rougissait ou développait une éruption au moindre stimulus. »

attrait- effet séduisant émanant d'une chose ou d'une personne

verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht

Die Dame konnte mit ihren Reizen alle Blicke auf sich ziehen.

Avec ses attraits, la dame attirait tous les regards.

Es hätte schon seinen Reiz jetzt eine Woche Urlaub zu machen.

Prendre une semaine de vacances maintenant ne manquerait vraiment pas d'attrait.

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)