Schicksal

das

[ˈʃɪkˌz̥aːl]NomPluriel: Schicksale

Définitions

destin- puissance supérieure qui influence et dirige à son gré l'avenir des hommes ou d'un individu

höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt

„Das Schicksal mischt die Karten und wir spielen.“

« Le destin bat les cartes et nous jouons. »

„Das Schicksal ist launisch und grausam.“

« Le destin est capricieux et cruel. »

sort- suite présumée d'événements résultant du destin et concernant une ou plusieurs personnes

vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals ^([1])

Die traurigen Schicksale dieser armen Menschen berührten sie sehr.

Les tristes sorts de ces pauvres gens la touchèrent beaucoup.

„In Rückblenden erfahren wir vom Schicksal des Helden, der es zu Hause, beim spießbürgerlichen Vater vor allem, nicht mehr aushielt und hinauszog in die Welt.“

« Par des retours en arrière, nous découvrons le sort du héros qui ne pouvait plus supporter de rester chez lui, surtout auprès de son père petit-bourgeois, et qui partit à la conquête du monde. »

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Einzelschicksal

Emigrantenschicksal