schlichten

[ˈʃlɪçtn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

arbitrer- entre des parties en conflit servir de médiateur, désamorcer un différend

zwischen streitenden Parteien vermitteln, einen Streit entschärfen

„Der ausgefuchste Stratege Heiner Geißler soll den Dauerzoff um Stuttgart 21 schlichten - wenn überhaupt einer den Polit-Konflikt entspannen kann, dann er.“

„Le stratège rusé Heiner Geißler doit arbitrer la querelle permanente autour de Stuttgart 21 - si quelqu'un peut apaiser le conflit politique, c'est bien lui.“

„Auf dem Thing besprechen sie Gesetze, schlichten Streitigkeiten in ihrer Region.“

„Lors du thing, ils discutent des lois et arbitrent les litiges de leur région.“

raboter- rendre lisse

glätten

Mit dem Handhobel kann man Bretter schlichten.

Avec le rabot à main, on peut raboter des planches.

empiler- dresser en tas, mettre en pile

zu einem Stoß aufrichten, stapeln

Das ein Meter lange Rundholz wird gespalten und dann zu einem Stapel geschlichtet.

Le bois rond d'un mètre de long est fendu puis empilé en tas.

Synonymes

aufrichten