stapeln

[ˈʃtaːpl̩n]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

empiler- poser proprement les uns sur les autres, former une pile

ordentlich aufeinanderlegen, einen Stapel bilden

Vor dem Winter hatte er das Brennholz unter dem Vordach gestapelt.

Avant l'hiver, il avait empilé le bois de chauffage sous l'auvent.

„Die Habseligkeiten der Sträflinge mussten zwischen den Beinen auf dem Boden gestapelt werden.“

« Les effets des forçats devaient être empilés par terre entre les jambes. »

accumuler- amasser quelque chose en plus grand nombre ; croître en quantité

etwas in größerer Anzahl anhäufen; quantitativ anwachsen

s'entasser- s'accumuler en grand nombre, former des tas

sich zahlreich ansammeln, Haufen bilden

Die unerledigten Steuererklärungen stapeln sich auf dem Tisch des Finanzbeamten.

Les déclarations fiscales non traitées s'entassent sur le bureau de l'agent des impôts.

Paris war in jenen Tagen [Mai 1968] in jeder Hinsicht im Ausnahmezustand: Überall entstanden Komitees und spontane Aktionen, das Benzin wurde knapp, und der Müll stapelte sich.

Paris était en ces jours [mai 1968] en état d'exception à tous égards : partout naissaient des comités et des actions spontanées, l'essence devenait rare, et les ordures s'entassaient.

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)