schweißen

[ˈʃvaɪ̯sn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

souder- assembler des pièces de manière indissociable en utilisant chaleur et pression

Bauteile unter Anwendung von Wärme und Druck unlösbar miteinander verbinden

„Mit raschem Schwung hob Schorschl die beiden Zangen aus der Esse und faßte den schweren Hammer, um die neue Stahlschneide an das ausgesplitterte Beil zu schweißen.“

« D'un geste rapide, Schorschl sortit les deux pinces du foyer et saisit le lourd marteau pour souder la nouvelle lame d'acier à la hache ébréchée. »

In gigantischen Hallen [bei Oxford] schweißen Roboter Autos zusammen.

Dans des halls gigantesques [près d'Oxford], des robots soudent des voitures.

unir- assembler, renforcer

zusammenfügen, verstärken

„Wir würden ihren Bund dadurch nur umso fester schweißen“.

« Nous ne ferions ainsi qu'unir leur alliance encore plus fermement. »

saigner- saigner (pour le gibier)

bluten (beim Wild)

Das angeschossene Reh hat Wunden, die aber nicht sichtbar schweißen.

Le chevreuil blessé a des plaies, mais qui ne saignent pas visiblement.

Mots plus spécifiques (hyponymes)