Text

der

[tɛkst]NomPluriel: Texte

Définitions

texte- suite orale ou écrite de phrases liées entre elles sur les plans syntaxique et sémantique (cohérence, cohésion), formant une unité achevée (complétion) et remplissant une fonction communicative déterminée (fonction textuelle)

mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen

Die Sätze dieses Textes bilden eine sprachliche Einheit. In Grenzfällen kann man auch von Ein-Wort-Texten sprechen, etwa bei Ausrufen.

Les phrases de ce texte forment une unité linguistique. Dans les cas limites, on peut aussi parler de textes d'un seul mot, par exemple pour des exclamations.

„Die Auswahl von Texten und ihre Zusammenstellung in einem Textkorpus ist ebenso wie die theoretische Verankerung des Analysevorhabens ein methodischer Vorgang, der in hohem Maße Einfluß auf die Ergebnisse hat.“

« Le choix des textes et leur rassemblement dans un corpus de textes est, tout comme l'ancrage théorique du projet d'analyse, une démarche méthodologique qui influence fortement les résultats. »

réplique- information langagière

Sprachinformation

Der Schauspieler musste lachen und konnte sich nicht mehr auf seinen Text konzentrieren.

L'acteur a dû rire et n'arrivait plus à se concentrer sur sa réplique.

Synonymes

Antonymes