umwerfen

[ˈʊmˌvɛʁfn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

renverser- faire passer de la position verticale à la position horizontale, faire tomber au sol

aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern

Sabine hat die Vase umgeworfen, als sie nach der Zeitung griff.

sabine a renversé le vase en attrapant le journal.

Heute Nacht haben Unbekannte ein Wartehäuschen umgeworfen.

cette nuit, des inconnus ont renversé un abribus.

enfiler- enfiler simplement un vêtement sans plus de façons

ohne größere Umstände einfach ein Kleidungsstück überziehen

Lass mich kurz einen Mantel umwerfen, dann komme ich mit nach draußen.

laisse-moi vite enfiler un manteau, puis je t'accompagne dehors.

bouleverser- faire perdre son équilibre psychique ou simplement impressionner

aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken

Die Kündigung meines Bruders hat die ganze Familie umgeworfen.

le licenciement de mon frère a bouleversé toute la famille.

Synonymes