undurchsichtig

[ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç]Adjectif

Définitions

opaque- non transparent, manquant de transparence

nicht durchsichtig, intransparent

Die unterste Reihe Fenster sollte undurchsichtig sein, wir könnten Milchglasscheiben einsetzen.

La rangée de fenêtres du bas devrait être opaque, nous pourrions mettre des vitres en verre dépoli.

nébuleux- tel que l'on ne peut pas en reconnaître les intentions cachées

so geartet, dass man die verborgenen Absichten nicht erkennen kann

Das Vorgehen der Regierung ist für viele undurchsichtig.

L'action du gouvernement est nébuleuse pour beaucoup.

„Die undurchsichtigen Vorgänge von der Levanteküste haben bei Althistorikern, Ausgräbern und Kunstgeschichtlern Unbehagen ausgelöst.“

« Les événements nébuleux venus de la côte du Levant ont suscité un malaise chez les historiens de l'Antiquité, les archéologues et les historiens de l'art. »

inanalysable- tel que l'on ne peut pas déduire le sens de l'ensemble (surtout : du mot composé) à partir du sens de ses éléments

so geartet, dass man von der Bedeutung der Bestandteile nicht auf die Bedeutung des Ganzen (vor allem: des Gesamtwortes) schließen kann

„Manchmal inspiriert eine undurchsichtige Zusammensetzung einen sprachsensiblen und kreativen Menschen dazu, das Wort zu verändern, umzugestalten, es volksetymologisch zu verballhornen.“

Synonymes

Antonymes