Vorhang

der

[ˈfoːɐ̯ˌhaŋ]NomPluriel: Vorhänge

Définitions

rideau- une ou plusieurs bandes, éventuellement cousues ensemble, en textile ou autre matériau servant à l'origine à être suspendues devant, à couvrir des ouvertures, à diviser ou séparer des pièces

ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen

Der Umzug hat gut geklappt. Uns fehlen nur noch Vorhänge für das Wohnzimmer.

le déménagement s'est bien passé. il ne nous manque plus que des rideaux pour le salon.

„Und als es still bleibt über ihm, blickt er auf, aber der Vorhang der Sänfte, durch den der Heilige Vater zu ihm gesprochen hat, ist zugezogen worden.“

« et comme le silence persiste au-dessus de lui, il lève les yeux, mais le rideau du palanquin à travers lequel le Saint-Père lui a parlé a été tiré. »

rideau de scène- protection visuelle pour la scène

Sichtschutz für die Bühne

Der Vorhang fällt.

le rideau de scène tombe.

„Schon nach dem ersten Vorhang verstand Ida, was die Mama daran so liebte.“

« dès le premier rideau, Ida comprit ce que sa maman y aimait tant. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)