wachsweich

[ˈvaksˈvaɪ̯ç]Adjectif

Définitions

cireux- ayant une consistance comme la cire, cédant à une légère pression

eine Konsistenz wie Wachs habend, auf leichten Druck nachgebend

„Zündet aus purer Lust Terrierschwänze an! Seid unsolidarisch mit eurem verdammten Nachbarn, der seine wachsweich gekochten Eier mit Perlmuttlöffeln isst!“

Mettez le feu par pur plaisir aux queues de terriers ! Soyez insolidaires avec votre maudit voisin, qui mange ses œufs cuits cireux avec des cuillères en nacre !

malléable- vite prêt à adapter son comportement, son opinion à des exigences déterminées

schnell dazu bereit, sein Verhalten, seine Meinung bestimmten Erfordernissen anzupassen

Wenn Dirk seine vierjährige Tochter mit ihren großen Kulleraugen ansieht, wird er auf der Stelle wachsweich und kann ihr keinen Wunsch abschlagen.

Quand Dirk regarde sa fille de quatre ans avec ses grands yeux ronds, il devient aussitôt malléable et ne peut lui refuser aucun souhait.

„Seine Drohung, in zwei Streikwellen die Betriebe lahmzulegen, hatte die Arbeitgeberfront wachsweich werden lassen.“

Sa menace de paralyser les entreprises en deux vagues de grève avait rendu le front patronal malléable.

flou- pas clair et univoque, mais interprétable de différentes manières

nicht klar und eindeutig, sondern auf verschiedene Weise interpretierbar

Synonymes

Antonymes