wahrnehmen

[ˈvaːɐ̯ˌneːmən]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

percevoir- saisir par les sens

mit den Sinnen erfassen

Eine Schlange kann Erschütterungen durch Schritte eines Menschen auf mehrere Meter Entfernung wahrnehmen.

Un serpent peut percevoir les vibrations des pas d'un humain à plusieurs mètres de distance.

Er war so in das Buch vertieft, dass er seine Umgebung nicht wahrnahm.

Il était tellement absorbé par le livre qu'il ne percevait pas son environnement.

honorer- se présenter à un moment convenu

zu einem abgemachten Zeitpunkt erscheinen

Ich konnte den Termin nicht wahrnehmen, weil ich krank war.

Je n'ai pas pu honorer le rendez-vous parce que j'étais malade.

exercer- prendre soin de quelque chose, s'occuper de quelqu'un, s'occuper de ses propres affaires

für etwas Sorge tragen, sich kümmern um jemanden, sich kümmern um eigene Angelegenheiten

[Amnesty International sagt, der in Saudi-Arabien zu Peitschenhieben verurteilte Blogger Raif] Badawi sei ein gewaltloser politischer Gefangener, der lediglich sein Recht auf freie Meinungsäußerung wahrgenommen habe.

Badawi est un prisonnier politique non violent qui n'a fait qu'exercer son droit à la libre expression.

Synonymes

erkennen

merken

spüren