merken

[ˈmɛʁkn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

remarquer- percevoir quelque chose par les sens, prendre conscience de quelque chose

etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden

Hast du gemerkt, dass dein Sohn raucht?

As-tu remarqué que ton fils fume ?

Plötzlich merkte ich, dass ich eine Tochter habe.

Soudain, j'ai remarqué que j'ai une fille.

mémoriser- conserver quelque chose en mémoire

etwas im Gedächtnis speichern

Ich habe mir gemerkt, dass du rauchst.

J'ai mémorisé que tu fumes.

Ich habe gerade eben ein interessantes Wort gehört, aber ich konnte es mir nicht merken; ich habe es vergessen.

Je viens d'entendre un mot intéressant, mais je n'ai pas pu le mémoriser ; je l'ai oublié.

Mots plus spécifiques (hyponymes)