weshalb

[vɛsˈhalp]Adverbe/Conjonction

Définitions

pourquoi- introduit une question directe sur la raison

leitet direkte Frage nach dem Grund ein

Weshalb machst Du so ein trauriges Gesicht?

Pourquoi fais-tu une tête si triste ?

pour quelle raison- introduit une question indirecte sur la raison

leitet indirekte Frage nach dem Grund ein

Wir wissen nicht, weshalb Franz sich so entschieden hat.

Nous ne savons pas pour quelle raison Franz a décidé ainsi.

c'est pourquoi- introduit une subordonnée exprimant une conséquence

leitet einen Nebensatz ein, der eine Folge angibt

Ich habe verschlafen, weshalb ich meinen Zug verpasst habe.

J'ai dormi trop longtemps, c'est pourquoi j'ai raté mon train.

Er schrie sie an, weshalb sie das Zimmer verließ.

Il lui a crié dessus, si bien qu'elle a quitté la pièce.

Synonymes