wieso

[viˈzoː]Adverbe

Définitions

pourquoi- introduit une question indirecte sur la cause

leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein

Er fragte sie, wieso sie ihn geschlagen habe.

Il lui a demandé pourquoi elle l'avait frappé.

Sie wollte wissen, wieso er ihr gegenüber immer so aufbrausend sei.

Elle voulait savoir pourquoi il était toujours si emporté envers elle.

pour quelle raison- introduit une question directe sur la cause

leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein

„Wieso sollte ich aufhören, wenn ich mich in guter Verfassung befinde?“

« Pour quelle raison devrais-je arrêter alors que je suis en bonne forme ? »

„Wieso ist er so schnell abgereist?“

« Pour quelle raison est-il parti si vite ? »

ce pourquoi- introduit une subordonnée qui indique une cause de quelque chose

leitet einen Nebensatz ein, der einen Grund für etwas angibt

Die Frage, wieso das passieren konnte, steht immer noch unbeantwortet im Raum.

Synonymes