weswegen

[ˈvɛsˌveːɡn̩]Adverbe

Définitions

pourquoi- introduit une question directe sur le motif

leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein

Weswegen kommst du heute so spät?

Pourquoi arrives-tu si tard aujourd'hui ?

pour quelle raison- introduit une question indirecte sur le motif

leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein

Kannst du mir sagen, weswegen er so spät kommt?

Peux-tu me dire pour quelle raison il arrive si tard ?

c'est pourquoi- introduit une proposition subordonnée continuative

leitet einen weiterführenden Nebensatz ein

„Denn Kaschmir ist unendlich weich, leicht, schmeichelt der Haut und ist wie eine sanfte Umarmung, weswegen manche Frauen Kaschmirschals bei Abwesenheit des Liebsten auch gerne als Streichelersatz nutzen.“

« Car le cachemire est infiniment doux, léger, flatte la peau et est comme une douce étreinte, c'est pourquoi certaines femmes aiment aussi utiliser les châles en cachemire comme substitut de caresses en l'absence de l'être aimé. »

Synonymes

warum

weshalb

wieso