widerstreben

[viːdɐˈʃtʁeːbn̩]Verbe

Définitions

répugner- éprouver un refus/une résistance à faire quelque chose, parce que cela contredit la conviction intime, les valeurs propres ou les objectifs

eine Ablehnung/Widerstand spüren, etwas zu tun, weil dies der inneren Überzeugung, den eigenen Wertmaßstäben oder Zielen widerspricht

„Es widerstrebte mir, ihn auszufragen, aber ebenso widerstrebte es mir, überhaupt nichts zu sagen.“

« Il me répugnait de l'interroger, mais il me répugnait tout autant de ne rien dire du tout. »

s'opposer- ne pas vouloir se soumettre, se rebeller

sich nicht fügen wollen, sich widersetzen

„Zu diesem Verständnis von Doctrina passt dann auch die Botschaft, dass, was dieser Lehre widerstrebe, auch dem Heil der Menschen widerstrebe.“

« À cette compréhension de la doctrine correspond aussi le message que ce qui s'oppose à cette doctrine s'oppose aussi au salut des hommes. »

Antonymes