wollen

[ˈvɔlən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

avoir l'intention- avoir décidé et donc prévoir ou avoir le projet de faire quelque chose pour obtenir ou atteindre quelque chose

entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen

verkürzt: Ich will morgen zum Friseur. (Ich will morgen zum Friseur [gehen]/[fahren].)

En bref : je compte aller chez le coiffeur demain.

„Ich meine, er hat mir erzählt, was er hat wollen, nicht was ich habe wollen, aber im Großen und Ganzen hat er einen Kontakt mit mir gehabt.“

« Je veux dire, il m'a raconté ce que lui avait eu l'intention de faire, pas ce que moi j'avais eu l'intention de faire, mais dans l'ensemble il a été en contact avec moi. »

désirer- avoir seulement le souhait de quelque chose, le réclamer, le convoiter, s'en languir seulement

nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen

„Wolle fromm, denke frei, handle froh, trage frisch.“

« Sois pieux dans tes intentions, pense librement, agis joyeusement, porte allègrement. »

Kinder wollen ein Geschenk vom Weihnachtsmann.

Les enfants désirent un cadeau du Père Noël.

Synonymes

Antonymes