… wie oft habe ich nicht die berühmte Geschichte, wie Thor und seine Begleiter von den zauberischen Riesen geäfft werden, umständlich wiederholen müssen!
トールとその仲間たちが魔法を使う巨人たちに欺かれるという有名な話を、私がどれほど詳しく繰り返さなければならなかったことか。
Das Gepräng schöner Worte blendet den unverständigen Pöbel, der über den Gebrauch zu gern gestatteter Ausdehnung der höchsten Macht zu späte am zornigsten wird, weil er geäfft wurde.
美辞麗句の華やかさは無知な民衆の目をくらませるが、民衆は最高権力の許された拡張の濫用について遅きに失して最も激しく怒る、欺かれたからである。