aufklären

[ˈaʊ̯fˌklɛːʁən]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

解明する- 未解明の事柄についての真実を明らかにする。

die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen

Die Polizei konnte den Tathergang rekonstruieren und den Fall aufklären.

警察は犯行の経緯を再現し、事件を解明することができた。

判明する- 未解明であることをやめる。

aufhören, ungeklärt zu sein

Das Missverständnis zwischen uns klärte sich erst gestern auf, als meine Freundin mir deutlich machte, dass sie mich doch nicht verlassen wolle.

私たちの間の誤解は昨日初めて解けた。彼女が私を捨てるつもりはないとはっきり言ってくれたからだ。

Der Unfall klärte sich von selbst auf, als die Ermittler die Schäden am Fahrzeug begutachteten.

事故は調査員が車両の損傷を調べたときに自ずから明らかになった。

知らせる- 無知な者に何かについて情報を与える、たいていは将来それに応じて行動できるようにする目的で。

jemanden Unwissenden über etwas informieren [meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann]

Sein Freund klärte ihn auf, dass er [die Platte] verkauft habe und dass er ihm dafür eine Rechnung stellen solle. (Internetbeleg)

彼の友人は彼にレコードを売ったこと、その代金を請求すべきことを教えた。

Der Staatsanwalt musste die Angeklagte zunächst über ihre Rechte aufklären.

検察官はまず被告人にその権利を告知しなければならなかった。

類義語

対義語