überholen

[ˌyːbɐˈhoːlən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

追い越す- 同じ方向に動く人や物をより大きな速度で追い抜くこと、比喩的意味も含む

mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)

Bei diesem Tempo kann uns auch ein Traktor überholen.

この速度ではトラクターにさえ追い越されてしまう。

Die Firma wird in wenigen Jahren die Konkurrenz überholen.

その会社は数年で競合を追い越すだろう。

オーバーホールする- 点検し、必要に応じて修理すること

überprüfen und gegebenenfalls reparieren

Die Maschinen müssen dringend überholt werden.

機械は至急オーバーホールされなければならない。

„Als das Boot überholt, aufgetankt, verproviantiert und mit Torpedos versorgt war, hätte es auslaufen und auf Feindfahrt gehen sollen, doch fehlte der Kommandant.“

「艇がオーバーホールされ、給油され、食料を積み、魚雷を搭載したとき、出港して哨戒に向かうはずだったが、艦長がいなかった。」

渡す- 渡し船で川を渡って運ぶこと

mit einer Fähre über einen Fluss befördern

Fährmann, hol über!

類義語

より具体的な語（下位語）