einholen

[ˈaɪ̯nˌhoːlən]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

挽回する- やり残したことや失ったものを再び取り返すこと。

das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen

Durch diesen Sieg hat das Fußballteam jetzt einen Vorsprung von 5 Toren, den das andere Team kaum noch einholen kann.

この勝利でそのサッカーチームは今や五点のリードを得たが、相手チームはもはやほとんど挽回できないだろう。

„Der Schuller war schon wieder rüstig bei der Arbeit, als wollte er die versäumte Zeit einholen.“

「まるで失った時間を取り戻すかのように、シュラーは再び元気に働いていた。」

追いつく- 到達して捕まえること、人や集団についても用いる。

erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen

Deine Freunde sind schon losgegangen, aber wenn wir uns beeilen, können wir sie noch einholen.

君の友達はもう出発したけど、急げばまだ追いつけるよ。

„Nach 600 Metern konnte die 24-jährige Besitzerin den Hund einholen.“

「六〇〇メートル後に二四歳の飼い主は犬に追いつくことができた。」

出迎える- 到着する者に厳かに迎えに行って同伴すること。

einem Ankommenden feierlich entgegengehen, um sie zu begleiten

Der einziehende Sieger wird meilenweit eingeholt und in die Stadt geleitet.

類義語