überlasten

[ˌyːbɐˈlastn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

過積載する- 予定または耐容・実行可能な限度を超えて貨物・荷重を積む、負わせる。

mit mehr Fracht/Last versehen/belasten, als vorgesehen oder tragbar/machbar ist

Wenn Sie den Anhänger so überlasten, ist das Gespann nicht mehr verkehrssicher, weil es dann in der nächsten Kurve umkippen könnte.

トレーラーをそんなに過積載したら、次のカーブで横転しかねないので走行は安全でなくなる。

過負荷をかける- 本来の用途に沿って使いすぎて機能しなくなるほどにすること。

so sehr seiner Bestimmung entsprechend nutzen, dass etwas nicht mehr funktioniert

„Innerstädtisch ist es die Herausforderung der Stadtplaner, die Straßen nicht zu überlasten.“

「市街地では道路に過負荷をかけないことが都市計画者の課題だ。」

„Mit gesetztem ECE-Bit (ECN-Echo) teilt der Empfänger dem Sender mit, dass das Netzwerk überlastet ist und die Senderate reduziert werden muss.“

「受信者はECEビットを立てて送信者にネットワークが過負荷で送信速度を下げるべきだと知らせる。」

酷使する- 健康が害されるほどに過度に能力を要求すること。

so sehr Leistung fordern, dass die Gesundheit gefährdet wird

„Die A-Team-Manager mit zu vielen Mitarbeitern, sind überlastet und gestresst.“

「部下が多すぎるAチームの管理者は酷使されストレスを抱えている。」

類義語