Abglanz

der

[ˈapˌɡlant͡s]名詞

定義

反射光- 明るいものや色鮮やかに輝くものなどの反射

Widerschein von etwas (Hellem, farbig Leuchtendem)

„Zu einer verschwiegenen Ecke am Laacher See war er mit ihr gefahren, sie badeten nackt, der Mond warf einen Abglanz aufs Wasser.“

「彼は彼女とラーハー湖の人目につかない一角へ車で行き、二人は裸で泳ぎ、月が水面に反射を投げかけていた。」

神性の顕現- 由来する他のものの本質が表れているもの。神的なものを内に宿し、そのようにして神の代理として機能するもの

etwas, in dem die Wesensart einer anderen Sache, von der es herstammt, zum Ausdruck kommt; etwas, das das Göttliche in sich trägt und auf diese Weise als Stellvertreter Gottes fungiert

„Der Sohn GOttes ist ἀπαύγασμα τῆς δόξης τοῦ Πατρὸς, der Abglantz der Herrlichkeit des Vaters, als eine wesentliche und persönliche Abstrahlung von dem Vater, als ewigen Licht.“

「神の子は父の栄光の輝きであり、永遠の光である父からの本質的で人格的な放射である。」

„Werdet ihr in jeder Lampe Brennen Fromm den Abglanz höhern Lichts erkennen, Soll euch nie ein Missgeschick verwehren Gottes Thron am Morgen zu verehren.“

「すべての灯の燃焼の中に敬虔に高次の光の顕現を認めるならば、いかなる不運も朝に神の玉座を崇めることをあなた方に禁じ得ないであろう。」

残影- 由来する、あるいは見かけ上または実際に模倣した他のものの本質が、もはや不完全にしか表れていないもの。何か過ぎ去った良い状態の名残

etwas, in dem die Wesensart einer anderen Sache, von der es herstammt oder der es (scheinbar oder tatsächlich) nachgeahmt ist, nur noch unvollkommen zum Ausdruck kommt; Überrest von etwas (einem vergangenen guten Zustand)

類義語