Alkoven

der

[ˈalkoːvn̩]名詞複数形: Alkoven

定義

寝台付き壁龕- 主にカーテンでより大きな部屋、たいていは本来の寝室から仕切られた、窓のない窪みあるいは窪み状の副室で寝床を備えたもの

(zumeist durch einen Vorhang) von einem größeren Raum (zumeist dem eigentlichen Schlafraum) abgegrenzte, fensterlose Nische beziehungsweise nischenartiger Nebenraum mit Schlafgelegenheit

„Ihr Bett ſtand in einem Alkoven, deſſen ſchwere Vorhänge nur zum kleineren Theile vorgezogen waren.“

「彼女のベッドは寝台付き壁龕の中にあり、その重いカーテンはほんの一部だけ引かれていた。」

„Roswitha zog in ſelbiger Stunde noch mit ihren paar Habſeligkeiten in das landrätliche Haus hinüber und richtete ſich in dem kleinen Alkoven ein.“

「ロスヴィータはその日のうちにわずかな身の回り品とともに郡長官邸に移り、小さな寝台付き壁龕に身を落ち着けた。」

無窓小室- より大きな部屋から分かれた小さな窓のない副室

(von einem größeren Raum abgehender) kleiner, fensterloser Nebenraum

„Er eilte nach dem Alkoven, der offenbar als Toilettenzimmer dienen ſollte, und ſtellte ſich überlegend vor die Apparate.“

「彼は明らかに化粧室として使われるはずの無窓小室へ急ぎ、考え込んで器具の前に立った。」

運転台上寝台- トラックやキャンピングカーなどにおいて運転席の後ろまたは上にある仕切られた就寝部

(in einem Lastkraftwagen, Wohnmobil oder dergleichen) hinter oder über dem Führerhaus befindlicher, abgeteilter Schlafbereich

„Sie tragen Kastenaufbauten mit Alkoven – ‚Nasenbären‘ – und sind als Alltagsfahrzeuge weniger gut zu gebrauchen, offerieren dabei aber mehr Raum für bis zu sechs Reiselustige.“

類義語

対義語