Assimilation

die

[ˌasimilaˈt͡si̯oːn]名詞複数形: Assimilationen

定義

同化- ある状態への接近、同化、編入

Angleichung an einen Zustand; Eingliederung

文化的同化- ある国における生活習慣、慣習、服装などへの適応、通常は移民との関連で用いられる

Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und Ähnlichem in einem Land (üblicherweise im Zusammenhang mit Migranten verwendet)

Deutschen fällt die Assimilation in einem neuen Land normalerweise leicht, sodass sie als Gruppe und Individuen aus einem anderen Land dort nicht leicht zu erkennen sind.

ドイツ人は新しい国での文化的同化が通常容易なので、集団としても他国出身の個人としても現地で見分けがつきにくい。

„Über die jeweiligen Verhaltensweisen der Zigeuner gegenüber den Nationaleigenschaften unterschiedlicher Völker erhofft man sich Aufschlüsse über eine etwaige Alternative zwischen Assimilation und Ausgrenzung.“

「異なる民族の国民性に対するジプシーのそれぞれの振る舞いから、同化と排除のいずれの選択肢があるかについての手がかりが期待される。」

環境順化- 通常は遠く離れた別の場所へ旅した後、新しい外的条件、変わった気温、湿度、光条件、異なる時間帯およびそれに伴う睡眠覚醒リズムの切り替えへの慣れ

Gewöhnung an die neuen äußeren Umstände (eine veränderte Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Lichtverhältnisse, andere Tageszeit und die damit verbundene Umstellung der Schlaf- und Wachzeiten) nachdem man an einen anderen, üblicherweise weit entfernten Ort gereist ist

Bei einer Reise ins Hochgebirge benötigt man eine gewisse Zeit zur Assimilation, in der sich der Körper an die veränderten Luftdruckverhältnisse gewöhnt.

高山への旅行では、体が変わった気圧条件に慣れるための環境順化にある程度の時間が必要である。

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）