Assoziation

結社- 特定の目的のために緩やかに結集した人々の集団、特定の目的のために設立された法的拘束力のない、時には拘束力のある組織など

Gruppe von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck (locker) zusammengeschlossen haben; (rechtlich unverbindliche, mitunter auch verbindliche) Organisation oder dergleichen, die zu einem bestimmten Zweck gegründet wurde

連想- 恣意的でなく自発的、機械的、自動的な二つ以上の本来は孤立した心的内実（いわゆる連想項、例えば印象、感情、観念）の継起、結合の過程および状態で、一つの連想項の出現が他の項の活性化を引き起こすか少なくとも促進するもの、特定の外的印象と偶然に、あるいは自動的、機械的、無意識的にある習慣に従ってそれと結び付けられた表象、または概念的、言語的類推により関連する表象との間の観念的結合

(Prozess und Zustand einer) nicht willkürlichen, spontanen, mechanischen und automatischen Abfolge, Verknüpfung zweier oder mehrerer, ursprünglich isolierter psychischer Inhalte (sogenannter Assoziationsglieder; zum Beispiel: Eindrücke, Gefühle, Ideen), wobei das Auftreten eines Assoziationsgliedes die Aktivierung des anderen entweder nach sich zieht oder zumindest begünstigt; gedankliche Verbindung zwischen einem bestimmten äußeren Eindruck und der durch Zufall oder (automatisch, mechanisch, unbewusst) einer bestimmten Gewohnheit folgend damit verknüpften oder infolge (begrifflicher, sprachlicher) Analogien zusammenhängenden Vorstellung