Variante

die

[vaˈʁi̯antə]名詞複数形: Varianten

定義

変形- 何かをわずかに変えた形。

leicht veränderte Form von etwas

„Der Direktor, der für Rauschgold noch nie viel übriggehabt hatte, fand diese neue Variante der Jahresendfigur gar nicht so schlecht.“

「金ぴかはこれまであまり好きではなかった支配人が、この年末の出し物の新しい変形をそれほど悪くないと思った。」

選択肢- 二つ以上の可能性のうちの一つ。

eine von zwei oder mehr Möglichkeiten

Wenn man ein Auto neu kauft, kann man in der Regel zwischen mehreren Varianten desselben Typs wählen.

車を新車で買う場合、通常は同じ車種の複数の選択肢から選ぶことができる。

Bei der nächsten Bundestagswahl scheint eine Neuauflage der großen Koalition keine realistische Variante zu sein.

次の連邦議会選挙では、大連立の再現は現実的な選択肢ではないようだ。

異文- 別の読み方、たとえばテクストの版からの逸脱。

andere Lesart, Abweichung von zum Beispiel einer Textfassung

Manche Gedichte sind in mehreren Varianten bekannt geworden.

いくつかの詩は複数の異文で知られるようになった。

異種

類義語

より具体的な語（下位語）