Aushängeschild

das

[ˈaʊ̯shɛŋəˌʃɪlt]名詞複数形: Aushängeschilder

定義

突出看板- 店のすぐ前に立ち、まさにその店の宣伝をする看板。

Schild, unmittelbar vor einem Geschäft stehend, welches Werbung für genau diesen Laden macht

Auf dem Aushängeschild dieser Schule stand, hier werde eine gute Lehre für wenig Geld angeboten.

この学校の突出看板には、ここでは安い学費で良い徒弟教育が受けられると書いてあった。

広告塔- 上位の集団を模範的に代表すべき人または物。

Mensch oder Objekt, welches vorbildlich für eine übergeordnete Gruppe stehen soll

Der Mitarbeiter Möller ist das Aushängeschild dieser Firma.

社員のメラー氏はこの会社の広告塔である。

„Das Menetekel dafür ist das Desaster der BayernLB. Stoiber wollte sie zum globalen Akteur auf den internationalen Finanzmärkten machen, als Aushängeschild bayerischer Wirtschaftskraft.“

「その前兆がバイエルン州立銀行の惨事である。シュトイバーはそれを国際金融市場におけるグローバルな担い手に、バイエルン経済力の広告塔にしようとした。」

類義語

対義語