In der flachen Büchse sammelte sie die abgetrennten Knöpfe.
平たいブリキ容器に彼女は切り離したボタンを集めた。
„Diese Büchsen waren aus Ton und sahen noch nicht aus wie Schweine, eher wie bauchige Krüge.“
「これらの容器は粘土製で、まだ豚のようには見えず、むしろふっくらした壺のようだった。」
2
缶詰- 保存缶
Konservendose
Lebensmittel in der Büchse sind lange haltbar.
缶詰の食品は長持ちする。
„Als Andenken bleibt bloß die halbgefüllte Büchse mit Kakao zurück.“
「記念に残るのは半分入ったココアの缶詰だけだ。」
3
ライフル銃- 銃、発射武器
Gewehr (Schusswaffe)
Zum Erscheinungsbild des Försters gehört die Büchse auf seiner Schulter.
森番の姿には肩にかけたライフル銃がつきものだ。
„Eines Tages überraschte ihn der Vater, wie er mit der mühsam festgehaltenen , auf den Fußspitzen stehend, durch eine Schießscharte des Zaunes nach einem unfern aufgeblockten Hühnergeier zielte.“
