Baumeister

der

[ˈbaʊ̯ˌmaɪ̯stɐ]名詞複数形: Baumeister

定義

建築棟梁- 親方試験に合格し、自営の建設業者として働く建築手工業または建築技術分野の専門家。

Fachmann auf dem Gebiet des Bauhandwerks oder der Bautechnik mit Meisterprüfung, der als selbstständiger Bauunternehmer arbeitet

„Der Baumeister ist weiters berechtigt, auch die Arbeiten anderer Gewerbe im Rahmen seiner Bauführung zu übernehmen, zu planen und zu berechnen und zu leiten.“

「建築棟梁はさらに施工管理の枠内で他の職種の作業を引き受け、計画し、積算し、指導する権限がある。」

„Sein eigenes Denkmal setzte sich der rasch mit dem Spitznamen ‚Mörtel‘ versehene Baumeister mit der Lugner City in Wien-Rudolfsheim-Fünfhaus.“

「すぐにモルタルというあだ名をつけられた建築棟梁はウィーン・ルドルフスハイム・フュンフハウスのルグナー・シティーで自らの記念碑を打ち立てた。」

建築家- たいてい有名な建築物を計画し、または建設した者。

Person, die ein meist berühmtes Bauwerk geplant und/oder errichtet hat

„Am 21. April 1721 ließ Schottenabt Karl Fetzer den Grundstein zum heutigen zweitürmigen Bau legen, der durch Baumeister Joseph Reymund bis 1724 vollendet wurde (Türme 1752-1771).“

「1721年4月21日、ショッテン修道院長カール・フェッツァーは今日の双塔の建物の礎石を据えさせ、建築家ヨーゼフ・ライムントによって1724年までに完成された。」

より具体的な語（下位語）