Text, dessen hauptsächliche Textfunktion darin besteht, dass von einem bestimmten Zeitpunkt an etwas Neues gilt
Urteile sind Deklarationstexte, da ihre Hauptfunktion darin besteht, dass für einen Beklagten eine neue Wirklichkeit gilt: er ist entweder freigesprochen oder verurteilt.
判決は宣言テクストである。その主要な機能は、被告に対して新たな現実が成立すること、すなわち無罪か有罪かのいずれかになることにある。
„Seine Anwendung führt zur Unterscheidung der folgenden fünf Textklassen: …- Deklarationstexte (Testament, Ernennungsurkunde…)...“
「その適用により、次の五つのテクスト類が区別される。…―宣言テクスト（遺言、辞令など）…」
