Delikatesse

die

[delikaˈtɛsə]名詞複数形: Delikatessen

定義

珍味- 特においしい食べ物

besonders wohlschmeckende Speise

Delikatessen kann man sich nicht immer leisten.

珍味はいつも買えるわけではない。

„Ich esse mit schlechtem Gewissen und starkem Mißtrauen, und der Rehbraten, eine Delikatesse ersten Ranges, schmeckt mir plötzlich nicht.“

「私は後ろめたさと強い不信感を抱きながら食べ、最高級の珍味であるノロジカのローストが急においしく感じられなくなった。」

心遣い- 他者に対する特に思いやりのある態度

besonders rücksichtsvolle Einstellung anderen gegenüber

Er behandelte sie mit äußerster Delikatesse.

彼は彼女にきわめて細やかな心遣いで接した。

„Es ist bei mir nicht bloß Delikatesse, es ist Pflicht, mußt du wissen, mein liebwerter General!“

「私にとってそれは単なる心遣いではなく、義務なのだ、親愛なる将軍よ、知っておいてくれ！」

類義語

対義語