Durchsichtigkeit

透明度- 物体を通して向こう側を見ることができるという性質

Eigenschaft eines Gegenstandes, dass man durch ihn hindurch sehen kann

透明性- 物事をたどって理解でき、そこに隠された意図が認識できるという性質

Eigenschaft, dass sich etwas nachvollziehen lässt, (darin verborgene) Absichten erkennbar sind

形態的透明性- 言語形式、特に単語が、その形式的構造から意味を推察できるという性質

Eigenschaft von Sprachformen, vor allem von Wörtern, die darin besteht, dass man aus ihrer formalen Struktur auf ihre Bedeutung schließen kann