Dynastie

die

[dynasˈtiː]名詞複数形: Dynastien

定義

王朝- 歴代の君主を輩出した家系

Familie, aus der eine Abfolge von Herrschern hervorgegangen ist

„Die Habsburger sind eine europäische Dynastie, deren Name sich von ihrer Stammburg Habsburg im heutigen Kanton Aargau herleitet.“

「ハプスブルク家はヨーロッパの王朝であり、その名は現在のアルガウ州にある居城ハプスブルクに由来する。」

„Als der zweite von ihnen ohne einen männlichen Nachkommen starb, kehrten die Engländer 1042 zu ihrer alten Dynastie zurück und machten den Angelsachsen Eduard zum König.“

「そのうち二代目が男子の後継者を残さずに死ぬと、イギリス人は1042年に古い王朝に戻り、アングロサクソン人のエドワードを王とした。」

名家- 特定の分野で先駆的・決定的に作用した、あるいは作用してきた家系

Familie, die auf einem bestimmten Gebiet bahnbrechend/bestimmend wirkt/gewirkt hat

„Dynastien wie die Fugger finanzierten bereits in den frühen 1600-er-Jahren den portugiesischen Sklavenhandel und trugen damit zum Aufschwung der Regionen bei, die Waren für den transatlantischen Handel herstellten.“

「フッガー家のような名家は、すでに1600年代初頭にポルトガルの奴隷貿易に資金を提供し、大西洋横断貿易向けの商品を生産する地域の隆盛に貢献した。」

常勝軍団- 長期間にわたりその競技を支配してきたスポーツチーム

Sportmannschaft, die über einen längeren Zeitraum ihre Sportart dominiert

類義語

より具体的な語（下位語）