Ehrenamt

das

[ˈeːʁənˌʔamt]名詞複数形: Ehrenämter

定義

ボランティア活動- 社会的に重要な分野における自発的で無報酬の取組み、狭義では団体の規約に定められた無給の役職

freiwilliges unentgeltliches Engagement in gesellschaftlich relevanten Bereichen, im engeren Sinne eine in den Statuten einer Organisation vorgesehene unbezahlte Position

Man findet leichter jemanden, der sein elftes Ehrenamt übernimmt, als jemanden, der sein erstes Ehrenamt übernimmt.

11番目のボランティア活動を引き受ける人を見つける方が、最初のボランティア活動を引き受ける人を見つけるより容易だ。

市民義務職- 参審員や選挙事務員としての市民の義務的な職務で、相当な手当が支給されるもの

verpflichtendes Amt der Bürger als Schöffe oder Wahlhelfer (gegen Auszahlung einer angemessenen Aufwandsentschädigung)

Man findet leichter jemanden, der sein elftes Ehrenamt übernimmt, als jemanden, der sein erstes Ehrenamt übernimmt.

11番目の市民義務職を引き受ける人を見つける方が、最初の市民義務職を引き受ける人を見つけるより容易だ。

Miriam hatte ein Ehrenamt als Wahlhelferin und war somit an diesem Wochenende in den Räumen der Grundschule anzutreffen.

ミリアムは選挙事務員として市民義務職に就き、この週末は小学校の校舎にいた。

名誉職- 団体や機関の権威と魅力を高めるための著名人による公的な無報酬の職

öffentliches unvergütetes Amt einer angesehenen Person in einer Organisation oder Institution, um die Autorität und Attraktivität selbiger zu stärken

より具体的な語（下位語）