Schöffe

der

[ˈʃœfə]名詞複数形: Schöffen

定義

参審員- 刑事手続における判決形成に一人または複数の職業裁判官と共に名誉職として関与する素人の法律家

juristischer Laie, der ehrenamtlich an der Urteilsfindung im Rahmen von Strafverfahren neben einem oder mehreren Berufsrichtern beteiligt ist

Ein Schöffe ist ehrenamtlich tätig und erhält lediglich eine Aufwandsentschädigung.

参審員は名誉職で活動し、手当のみを受け取る。

Claudia kann es kaum erwarten, dass jemand aus ihrem Bekanntenkreis zum Schöffen berufen wird.

クラウディアは知人の中から誰かが参審員に任命されることを待ちきれない。

助役- 市長の補佐官、市職員

Beigeordneter des Bürgermeisters, Stadtbeamter

„Die Schöffen werden unter den Ratsmitgliedern ausgewählt.“

「助役は議会の議員の中から選ばれる。」

シェッフェ- 裁判所や行政における様々な任務の遂行を義務付けられていた人物

Person, die zur Erfüllung verschiedener Aufgaben bei Gericht und in der Verwaltung verpflichtet war

„Diese Gerichtsbeisitzer wurden als Schöffen bezeichnet.“

「これらの裁判陪席者はシェッフェと呼ばれた。」

„Die zusammengetretenen Schöffen wiesen das Gewohnheitsrecht der Wildnis.“

類義語

より具体的な語（下位語）