Zustand, dass etwas nur für eine Seite gilt oder nur aus einer Sichtweise betrachtet wird
„Das zeitgenössische Irkutsk unterscheidet sich vom sowjetischen sichtbar dadurch, dass die Einseitigkeit der sowjetischen Erinnerung durch eine Vielfalt ersetzt wurde.“
「現代のイルクーツクはソ連時代と目に見えて異なる点は、ソ連の記憶の一面性が多様性に置き換えられたことである。」
„Auf diese Weise hatten wir ein schönes Feedback und lösten die Einseitigkeit des Witzeerzählens von der Bühne herab zu einer Art kommunikativem Stammtisch auf, jedenfalls in Ansätzen.“
「こうして私たちは素晴らしい反応を得て、舞台からの冗談の一方的な語りの一面性を、少なくとも部分的にはある種の社交的な懇談へと解消した。」
