Als Anna vorgestellt wurde, wich ihre Befangenheit schnell dem Interesse an ihren neuen Klassenkameraden.
紹介されたとき、アンナの気後れは新しいクラスメートへの関心にすぐに変わった。
„Er geht wie im Traum weiter, dann aber schüttelt er die Befangenheit ab, als neben ihm, hoch oben auf den Stadtbahnbögen, eine S-Bahn vorüberrasselt.“
「彼は夢の中のように歩き続けるが、やがて高架橋の上で電車が通り過ぎると気後れを振り払う。」
2
偏頗- 特に個人的な関与による客観的で独立した判断を下す能力の欠如
mangelnde Fähigkeit, ein objektives und unabhängiges Urteil zu bilden, insbesondere aufgrund einer persönlichen Verwicklung
Der Staatsanwalt unterstellt dem Richter Befangenheit, weil er ein Stammtischbruder des Angeklagten sei.
検察官は、裁判官が被告人の飲み仲間だとして偏頗を疑っている。
„Das Wesen der Befangenheit besteht in der Hemmung einer unparteiischen Entschließung durch unsachliche psychologische Motive.“
